ดูปากนะคะ! รวม คำศัพท์กาแฟ และคำอ่าน ตามราชบัณฑิตยสภา สายคาเฟ่มีสะเทือน

     รู้ไว้ใช่ว่า..วันนี้สายคาเฟ่ทั้งหลายตามเรามาดู คำศัพท์กาแฟ ชื่อเรียกเมนูกาแฟ พร้อมคำอ่าน ตามหลักคำทับศัพท์ ของ ราชบัณฑิตยสภา กันค่ะ มาดูันว่าเมนูกาแฟ เมนูเครื่องดื่ม สุดฮิตของชาว Cafe Hopper แต่ละเมนูนั้นอ่านออกเสียงว่าอย่างไรบ้าง บอกเลยว่าบางคำอาจจะเขียนออกมาแล้วทำให้รู้สึกแปลกหูแปลกตา แถมถ้าลองพูดออกมาแล้วจะยิ่งแปลกใจเข้าไปอีก ซึ่งคำทับศัพท์ ก็มีทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาอิตาลี และภาษาญี่ปุ่น มาดูกันเลยว่าเมนูกาแฟในดวงในเราจริงๆ นั้นต้องอ่านว่าอย่างไร

การอ่านคำทับศัพท์ เมนูกาแฟ ตาม ราชบัณฑิตยสภา

     การออกเสียงทับศัพท์ ตามหลักของ ราชบัณฑิตยสภา เกิดจากการถอดรูปทางภาษา ตามตัวสะกดของคำศัพท์แต่ละคำ โดยไม่ได้เน้นการใช้โทนเสียงที่มาจากความรู้สึก ทุกภาษาทั่วโลกมีหลักภาษาอยู่คำอ่านออกเสียงในแต่ละภาษาก็จะมีสำเนียง และโทนเสียงที่แตกต่างกันออกไปในแต่ละพื้นที่ ในประเทศเดียวกัน คำศัพท์เดียวกัน แต่การออกเสียงก็อาจจะแตกต่างกันออกไปตามวัฒนธรรมของแต่ละท้องถิ่น ดังนั้นการใช้ภาษาพูดจึงขึ้นอยู่กับวิจารณญาณของแต่ละบุคคลว่าต้องการที่จะออกเสียงว่าอย่างไร เพียงแต่ให้ความหมายของคำยังคงเดิม และไม่ผิดเพี้ยนไปก็เพียงพอ

คำศัพท์กาแฟ และ คำอ่านออกเสียง

• Cafe หรือ Café อ่านว่า  คาเฟ หรือ แคเฟ (คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ)
  คำที่ติดปากคนไทย : คาเฟ่

• Coffee อ่านว่า คอฟฟี (คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ)
  คำที่ติดปากคนไทย : คอฟฟี่

• Espresso อ่านว่า เอสเปรสโซ หรือ กาแฟเอสเปรสโซ (คำทับศัพท์ภาษาอิตาลี)
  คำที่ติดปากคนไทย : เอสเพรสโซ่

• Latte อ่านว่า ลัตเต หรือ กาแฟลัตเต (คำทับศัพท์ภาษาอิตาลี)
  คำที่ติดปากคนไทย : กาแฟลาเต้

• Cappuccino อ่านว่า คัปปุชชีโน หรือ กาแฟคัปปุชชีโน (คำทับศัพท์ภาษาอิตาลี)
  คำที่ติดปากคนไทย : กาแฟคาปูชิโน

• Mocha อ่านว่า มอคา (คำทับศัพท์ภาษาอิตาลี)
  คำที่ติดปากคนไทย : กาแฟมอคค่า

• Macchiato อ่านว่า มัคคียาโต หรือ กาแฟมัคคียาโต (คำทับศัพท์ภาษาอิตาลี)
  คำที่ติดปากคนไทย : มัคคิอาโต

• Matcha อ่านว่า มัตจะ (คำทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น)
  คำที่ติดปากคนไทย : มัทฉะ

• Smoothie อ่านว่า สมูทที (คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ)
  คำที่ติดปากคนไทย : สมูทตี้

• Caramel อ่านว่า แคราเมล หรือ คาราเมล (คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ)
  คำที่ติดปากคนไทย : คาราเมล

• Milk อ่านว่า มิลก์ (คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ)
  คำที่ติดปากคนไทย : มิลค์

อ้างอิงข้อมูลจาก : ระบบฐานข้อมูลคำทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา (https://transliteration.orst.go.th/)

บทความที่คุณอาจสนใจ

• อัพเดท 150 แคปชั่นกาแฟ แคปชั่นคาเฟ่ 2022 กาแฟใส่นม ส่วนผมใส่ใจ 💘☕
• 25 สูตรชงกาแฟสด สูตรชงชา ทำเองได้ ทำขายรวย อร่อยเหมือนไปคาเฟ่
• คอกาแฟต้องรู้! 15 เครื่องชงกาแฟ ครบจบทุกเครื่องมือ เปิด Home Cafe ได้เองที่บ้าน
• เมล็ดกาแฟมีกี่ชนิด ? อราบิก้า Arabica กับ โรบัสต้า Robusta ต่างกันอย่างไร